1
00:00:05,900 --> 00:00:07,767
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

2
00:01:44,133 --> 00:01:45,800
(బెల్ టింకిల్స్)

3
00:01:47,900 --> 00:01:50,067
ఎందుకు, డెనిస్!

4
00:01:50,167 --> 00:01:52,767
ఇప్పుడు నా రోజు
అన్ని సూర్యరశ్మి! (నవ్వులు)

5
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
లోపలికి రండి!

6
00:01:55,233 --> 00:01:57,600
ఆహ్! నేను మీ కోటు తీసుకోనివ్వండి.

7
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
అయ్యో. ఇది కాదు... కేవలం సందర్శనమా?

8
00:02:01,733 --> 00:02:04,333
నన్ను క్షమించండి అంకుల్.
నేను వ్రాసి ఉండవలసిందని నాకు తెలుసు
నేను వస్తున్నానని చెప్పడానికి,

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,967
కానీ, నేను నా మనస్సును ఏర్పరచుకున్నాను
ఇది సమయం కాబట్టి ...

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,767
సరే, అది...

11
00:02:12,300 --> 00:02:13,800
డెనిస్, నేను...

12
00:02:15,500 --> 00:02:17,400
నేను ఎప్పుడూ చెప్పానని నాకు తెలుసు
నువ్వు ఒకరోజు ఇక్కడికి వస్తావు

13
00:02:17,533 --> 00:02:20,333
మరియు మీరు,
మీరు చేస్తాను, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

14
00:02:20,467 --> 00:02:21,667
విషయాలు పుంజుకుంటాయి,

15
00:02:21,800 --> 00:02:24,333
మరియు వారు చేసిన తర్వాత,
నువ్వు మరియు నేను...

16
00:02:24,467 --> 00:02:26,867
ఖచ్చితంగా వ్యాపారం
అంత చెడ్డగా ఉండలేదా?

17
00:02:27,067 --> 00:02:28,200
(నిట్టూర్పులు)

18
00:02:31,533 --> 00:02:33,900
బహుశా కొన్ని నెలల వ్యవధిలో.

19
00:02:39,600 --> 00:02:41,667
-డడ్లీ: మోరే.
-శనివారం లెక్కలు?

20
00:02:42,067 --> 00:02:43,967
£153.

21
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
మేము చేసాము.

22
00:02:45,533 --> 00:02:47,933
"మేము" చేసామా? సరే.

23
00:02:48,067 --> 00:02:50,633
ఓ, ప్రభూ, నీకు ధైర్యం లేదు!

24
00:02:50,767 --> 00:02:52,833
-ఏమిటి?
- మీరు ధరించిన రూపాన్ని.

25
00:02:52,967 --> 00:02:53,900
ఏ లుక్ అది?

26
00:02:54,067 --> 00:02:55,900
అశాంతి,
తిరుగుబాటు, ఇబ్బంది.

27
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
ఒప్పుకోండి, మీకు ఏదో ఉంది
మీ మనస్సులో.

28
00:03:45,300 --> 00:03:47,600
మేడమ్ వెతుకుతున్నారు
ఏదైనా ప్రత్యేక శాఖ?

29
00:03:47,733 --> 00:03:50,367
అయ్యో, లేదు, ధన్యవాదాలు.
నేను ఆశించాను...

30
00:03:50,767 --> 00:03:51,567
(నిట్టూర్పులు)

31
00:03:51,700 --> 00:03:53,067
నేను పని కోసం చూస్తున్నాను.

32
00:03:53,167 --> 00:03:56,233
ఓహ్, అయ్యో,
లేడీస్వేర్ విభాగం ప్రయత్నించండి,
మొదటి అంతస్తు.

33
00:03:56,367 --> 00:03:58,767
అక్కడి నుంచి వచ్చిన అమ్మాయి
ఉంది... వదిలేసింది.

34
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
-మిస్ ఆడ్రీని అడగండి.
-ధన్యవాదాలు.

35
00:04:03,067 --> 00:04:06,567
అయ్యో, మిస్ ఆడ్రీ ఎప్పుడు
ఆమె ముక్కును మీ వైపు చూస్తుంది,
దీన్ని గుర్తుంచుకో.

36
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
ఆమె తన పై పెదవిని షేవ్ చేస్తుంది.

37
00:04:11,167 --> 00:04:14,067
అయ్యో, నేను సామ్ ని.

38
00:04:14,167 --> 00:04:15,900
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
ఇప్పుడు మీ పేరు.

39
00:04:16,067 --> 00:04:17,600
ఓహ్, నేను డెనిస్.

40
00:04:17,733 --> 00:04:19,567
బాగా, డెనిస్,
నువ్వు పల్లెటూరి అమ్మాయివి
నువ్వు కాదా?

41
00:04:19,700 --> 00:04:20,900
ఇది అంత స్పష్టంగా ఉందా?

42
00:04:22,133 --> 00:04:23,400
ఇక్కడ.

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,400
నీలం రిబ్బన్ యొక్క స్పర్శ.

44
00:04:30,533 --> 00:04:32,700
వారి దృష్టి మరల్చవచ్చు
మీ బూట్ల నుండి.

45
00:04:32,833 --> 00:04:35,067
వారి దృష్టిని ఆకర్షించండి
మీ కళ్ళకు.

46
00:04:35,533 --> 00:04:36,967
ధన్యవాదాలు.

47
00:05:03,467 --> 00:05:05,933
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
నేను మాట్లాడాలి
మిస్ ఆడ్రీకి.

48
00:05:06,067 --> 00:05:08,200
క్లీనర్లు తెలియజేయాలి
వెనుక తలుపుకు.

49
00:05:08,333 --> 00:05:11,067
నేను పదవిని ఆశించాను
ఇక్కడ పని చేస్తున్నారు.

50
00:05:11,133 --> 00:05:13,667
ఒక పదవి? లేడీస్‌వేర్‌లోనా?

51
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
అప్పుడు నేను మీకు పరిచయం చేయాలి
మా విభాగాధిపతికి
ఒక్కసారిగా.

52
00:05:18,433 --> 00:05:23,267
మిస్ ఆడ్రీ, ఈ యువతి
మీరు అనుకోవచ్చు
ఆమెను తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతారు.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,333
నా పేరు డెనిస్, మేడమ్.
మీరు కలిగి ఉండవచ్చని నేను నమ్ముతున్నాను
సేల్స్ గర్ల్ కోసం ఓపెనింగ్.

54
00:05:26,467 --> 00:05:27,867
నేను కలిగి ఉండవచ్చు.

55
00:05:28,067 --> 00:05:29,433
మీకు అనుభవం ఉందా?

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,067
నేను నాలో పనిచేశాను
స్థానిక డ్రేపర్స్ స్టోర్, మేడమ్,
పీబుల్స్‌లో.

57
00:05:33,833 --> 00:05:37,667
నేను మీ మాటను తప్పక పాటించాలి
దాని కోసం పీబుల్స్
డ్రేపర్ దుకాణం ఉంది.

58
00:05:37,800 --> 00:05:39,267
మోరే: శుభోదయం,
మిస్ ఆడ్రీ.

59
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
ఉదయం, అమ్మాయిలు.
దయచేసి కొనసాగించండి.

60
00:05:43,067 --> 00:05:44,133
మీకు టెస్టిమోనియల్ ఉందా?

61
00:05:44,267 --> 00:05:45,733
అవును మేడమ్.

62
00:05:49,333 --> 00:05:50,667
మిస్టర్ లోవెట్!

63
00:05:51,367 --> 00:05:52,400
నువ్వు అతని మేనకోడలా?

64
00:05:52,533 --> 00:05:54,933
-అవును, మేడమ్.
-అది ఎడ్మండ్ లోవెట్?

65
00:05:55,067 --> 00:05:56,467
అవును సార్.

66
00:05:56,600 --> 00:05:59,567
- అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి పంపాడా?
-లేదు సార్.

67
00:05:59,700 --> 00:06:01,533
బాగా, లోవెట్ వాస్తవం
తన మేనకోడలికి పని దొరకడం లేదు

68
00:06:01,667 --> 00:06:05,067
తన సొంత సంస్థలో,
నేను సంతోషముగా విధిస్తాను
ఒక పొరుగు.

69
00:06:05,167 --> 00:06:09,767
అది మిస్ ఆడ్రీ అయితే
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి ఎంచుకోవాలి.

70
00:06:09,900 --> 00:06:13,167
అప్లికేషన్ కొనసాగుతుంది
సాధారణ పద్ధతిలో,
మిస్ లోవెట్.

71
00:06:13,300 --> 00:06:14,633
మేము మీకు వ్రాస్తాము.

72
00:06:15,067 --> 00:06:16,500
ధన్యవాదాలు.

73
00:06:22,133 --> 00:06:26,100
డార్లింగ్, మా నాన్న అంగీకరించారు
మీతో మాట్లాడటానికి.

74
00:06:26,233 --> 00:06:27,767
నా ఉద్దేశ్యం లోన్ గురించి
మీ స్టోర్ కోసం.

75
00:06:27,900 --> 00:06:29,700
ధన్యవాదాలు, కేథరిన్.

76
00:06:29,833 --> 00:06:31,300
ఇది మీలో చాలా రకమైనది
దీన్ని అందించడానికి.

77
00:06:31,433 --> 00:06:34,200
పాప నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించింది
నువ్వు వెళ్ళాలి అని
తిరిగి బ్యాంకుకి.

78
00:06:34,333 --> 00:06:36,100
కానీ నేను అతని వైపు చూసాను

79
00:06:36,233 --> 00:06:39,167
మరియు...అతను నిశ్చయించుకున్నాడు
మరింత అనుకూలమైనది.

80
00:06:39,300 --> 00:06:43,900
అతను కోపంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తాడు,
కానీ మీరు అతన్ని ఆకర్షిస్తారు
ఐదు నిమిషాలలో.

81
00:06:44,067 --> 00:06:46,433
బాగా, నేను ఆశిస్తున్నాను
అతను నా ప్రణాళికలను విన్న తర్వాత,

82
00:06:46,567 --> 00:06:49,633
అతను దానిని చూస్తాడు
అది మంచి వ్యాపారం.

83
00:06:49,767 --> 00:06:51,433
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

84
00:06:52,167 --> 00:06:54,067
అతను లోపల ఉన్నాడా?

85
00:06:54,200 --> 00:06:55,567
అతను త్వరలో ఉంటాడు.

86
00:06:56,933 --> 00:07:00,867
డార్లింగ్, నేను ఆహ్వానించాను
టీ కోసం కొందరు స్నేహితులు.

87
00:07:01,067 --> 00:07:04,100
వారు నన్ను వేధిస్తూనే ఉన్నారు
మిమ్మల్ని కలవడానికి.

88
00:07:04,233 --> 00:07:06,800
నేను నిన్ను రహస్యంగా ఉంచలేను
ఇకపై.

89
00:07:08,367 --> 00:07:10,067
మీరు మాతో చేరుతారా?

90
00:07:21,200 --> 00:07:22,767
డెనిస్: అంకుల్?

91
00:07:25,100 --> 00:07:28,433
నాకు స్థానం కల్పించారు
ప్యారడైజ్ వద్ద.

92
00:07:29,533 --> 00:07:30,933
మీరు చేయలేరు, డెనిస్.

93
00:07:31,067 --> 00:07:32,800
నేను పని చేయాలి, అంకుల్.

94
00:07:32,933 --> 00:07:36,467
నేను జీతం సంపాదించాలి
లేదా నేను ఇక్కడ ఎలా జీవించగలను?

95
00:07:41,267 --> 00:07:44,567
మరియు ఒక పెర్ఫ్యూమ్
నేను ముఖ్యంగా దిగుమతి చేసుకున్నాను
మొరాకో నుండి.

96
00:07:44,700 --> 00:07:47,400
ఇది చాలా మత్తుగా ఉంది,

97
00:07:47,533 --> 00:07:50,500
అది ఒక విస్ప్

98
00:07:50,633 --> 00:07:54,100
మరియు నేను నన్ను కనుగొంటాను
పూర్తిగా హిప్నోటైజ్ చేయబడిన,

99
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
అన్ని భావాలకు మించినది.

100
00:08:00,867 --> 00:08:04,400
నన్ను నేను ఊహించుకోనివ్వను
వారు దానిలో ఏమి ఉంచారు.

101
00:08:06,133 --> 00:08:07,567
ఓ, నిజంగా!

102
00:08:07,700 --> 00:08:10,367
నువ్వు రావాలి
స్వర్గానికి, లేడీస్.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,067
మోరే: సువాసనను ప్రయత్నించడానికి.
శ్రీమతి హార్క్నెస్: బహుశా.

104
00:08:13,200 --> 00:08:17,400
అని విన్నాను
అది పూర్తిగా సాధ్యమే
ఒకరు తనను తాను కనుగొనవచ్చు

105
00:08:17,533 --> 00:08:20,600
అదే గ్లోవ్ కౌంటర్ వద్ద
కిరాణా వ్యాపారి భార్యగా.

106
00:08:20,733 --> 00:08:24,867
శ్రీమతి హార్క్నెస్: కొంటున్నట్లు ఊహించుకోండి
ఒక కసాయి వాసన
కుమార్తె ధరించింది! (నవ్వులు)

107
00:08:25,067 --> 00:08:28,467
కిరాణా వ్యాపారి భార్య అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఎంతో ఉపశమనం పొందుతుంది

108
00:08:28,600 --> 00:08:29,700
ఆమె చేయదు అని
నిలబడాలి

109
00:08:29,833 --> 00:08:32,933
మీ వేడుక పక్కన
ప్రకాశము, స్త్రీలు.

110
00:08:33,067 --> 00:08:35,367
అయితే, ఇది నా నష్టం,

111
00:08:35,500 --> 00:08:39,633
మరియు నన్ను నేను సంతృప్తి పరచుకోవాలి
నా దృష్టిని ఇవ్వడం ద్వారా
కసాయి కూతురికి.

112
00:08:40,633 --> 00:08:44,067
కానీ నేను వేచి ఉంటాను
నా దుకాణంలో, స్త్రీలు,

113
00:08:44,133 --> 00:08:48,633
త్వరలో ఒక రోజు ఆశతో
మీరు నా దగ్గరకు వస్తారు.

114
00:08:57,567 --> 00:09:01,767
ఉన్నట్లయితే
మరింత ఆకర్షణీయమైన వ్యక్తి
వంద మైళ్ల లోపల,

115
00:09:01,900 --> 00:09:04,067
నేను నా భర్తను ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

116
00:09:04,200 --> 00:09:06,933
అతను పూర్తిగా పూజ్యమైనవాడు,
కేథరిన్.

117
00:09:07,067 --> 00:09:11,467
Mrs బాలెంటైన్: అతను మాట్లాడుతున్నాడు
మీ తండ్రికి
కాకుండా తీవ్రంగా.

118
00:09:11,600 --> 00:09:13,467
మీ కోసం నా ప్రశ్న, మోరే,
ఇది.

119
00:09:13,600 --> 00:09:18,067
ప్రపంచానికి నిజంగా అవసరమా
మరిన్ని పెర్ఫ్యూమ్‌లు మరియు పెటికోట్స్?

120
00:09:18,200 --> 00:09:20,533
"అవసరం" సమస్య కాదు సార్.

121
00:09:20,667 --> 00:09:23,067
నేను ఆకలితో వ్యవహరిస్తాను.

122
00:09:23,133 --> 00:09:27,667
స్త్రీలలో బలహీనత ఉంది
మనం దోపిడీ చేయాలి
వ్యాపార ప్రయోజనం కోసం.

123
00:09:27,800 --> 00:09:32,167
నువ్వు తిరగబడ్డావని నాకు తెలుసు
పట్టణంలోని ప్రతి బ్యాంకు ద్వారా, మోరే.

124
00:09:35,433 --> 00:09:37,067
స్త్రీలు చంచలమైనవి.

125
00:09:37,167 --> 00:09:39,567
మీరు హామీ ఇవ్వగలరు
అవి కొనసాగుతాయి
వారి డబ్బు ఖర్చు

126
00:09:39,700 --> 00:09:43,200
మీ పరిమళ ద్రవ్యాలపై
మరియు ఫ్రిప్పరీస్?

127
00:09:43,333 --> 00:09:45,500
నేను చూస్తున్నాను
నేను మీకు నిశ్చయంగా చూపించాలి

128
00:09:45,633 --> 00:09:47,800
స్వర్గం ఏమి చేయగలదు.

129
00:09:47,933 --> 00:09:49,367
శ్రీమతి హార్క్నెస్:
అతను మీకు ప్రపోజ్ చేశాడా?

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
కేథరిన్: ఏమి ప్రశ్న
అడగడానికి!

131
00:09:51,433 --> 00:09:54,200
అది ఏ విధమైన తిరస్కరణ కాదు,

132
00:09:54,333 --> 00:09:55,900
అంటే అతనికి ఉంది.

133
00:09:56,067 --> 00:09:58,067
కేథరీన్, ఎంత అద్భుతమైనది!

134
00:09:59,767 --> 00:10:03,033
(విష్పర్స్) దయచేసి,
మీరు ఏమీ అనకూడదు.

135
00:10:03,167 --> 00:10:05,467
మేము చాలా తక్కువగా మాట్లాడాము
దాని గురించి.

136
00:10:05,600 --> 00:10:07,767
కానీ మనం జరుపుకోవాలి!

137
00:10:07,900 --> 00:10:10,533
ఇది ఈవెంట్ అవుతుంది
సంవత్సరం!

138
00:10:17,267 --> 00:10:18,967
మోరే ఎందుకు?

139
00:10:19,100 --> 00:10:22,733
పురుషులందరిలో మీరు
ఎంచుకోవచ్చు,
కేథరిన్, ఎందుకు అతను?

140
00:10:22,867 --> 00:10:25,733
అతను నగరాన్ని జయిస్తాడు.
అతను చేస్తాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
చాలా వరకు భర్త.

141
00:10:25,867 --> 00:10:28,467
మీరు కాదు అన్నారు,
మరియు అతనిని వేచి ఉండేలా చేసారా?

142
00:10:28,600 --> 00:10:32,767
అతను ఒప్పించాడు
అతను దానిని నాకు నిరూపించగలడు
అతని దుకాణం ఇర్రెసిస్టిబుల్.

143
00:10:32,900 --> 00:10:36,867
- బహుశా అది.
-కానీ మీరు అతనికి అనుభూతిని కలిగించాలి
మీకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

144
00:10:37,000 --> 00:10:41,433
అతను మీలో ఏదో బయటకు తెస్తాడు
అది నన్ను డిస్టర్బ్ చేస్తుంది.

145
00:10:42,400 --> 00:10:44,633
ఇది వేట మాత్రమే, పాపా.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,233
అబ్బాయి: నువ్వు డెనిస్,
నువ్వు కాదా?

147
00:11:07,367 --> 00:11:09,433
నేను ఆర్థర్. నన్ను అనుసరించు.

148
00:11:12,433 --> 00:11:14,533
కొనసాగించు!

149
00:11:14,667 --> 00:11:17,067
నాకు ప్రతి ముఖం తెలుసు
ఈ స్థలంలో.

150
00:11:17,133 --> 00:11:18,933
మరియు ప్రతి పేరు, మరియు అన్ని.

151
00:11:19,067 --> 00:11:22,300
అంత కంగారుగా చూడకు.
ఇక్కడ అందరూ
వారి మొదటి రోజు జరిగింది.

152
00:11:22,433 --> 00:11:23,833
నేను తప్ప.

153
00:11:25,100 --> 00:11:26,633
హౌవే.

154
00:11:26,767 --> 00:11:29,533
అక్కడ చూసారా?
అక్కడే నేను పుట్టాను.

155
00:11:32,867 --> 00:11:36,800
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
మీకు కావలసినది ఏదైనా
తెలుసుకోవాలంటే, ఆర్థర్‌ని అడగండి.

156
00:11:45,133 --> 00:11:46,167
(అమ్మాయిలు ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

157
00:11:47,933 --> 00:11:50,367
అమ్మాయి, దయతో
పాపంగా పరిగణిస్తారు
ఒక డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో.

158
00:11:50,500 --> 00:11:53,167
మీరు కాదని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఒక dallier ఉండాలి.
మీరు దల్లిగా మారబోతున్నారా?

159
00:11:53,300 --> 00:11:54,567
అయ్యో, లేదు, మిస్ ఆడ్రీ,
నేను అప్పుడే చూస్తున్నాను...

160
00:11:54,700 --> 00:11:57,567
కబుర్లు చెప్పుకోవడానికి సమయం లేదు అమ్మాయి.
ఇదిగో నీ యూనిఫారం.

161
00:11:57,700 --> 00:11:59,433
మీరు మారవచ్చు
నేడు లేడీస్వేర్లో.

162
00:11:59,567 --> 00:12:01,533
రేపటి నుంచి నువ్వు రావాలి
పని కోసం సిద్ధంగా.

163
00:12:01,667 --> 00:12:03,100
సమయానికి, పౌలిన్!

164
00:12:03,233 --> 00:12:05,467
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎందుకు ఉండాలి
సమయానికి ఉండాలా?
- క్షమించండి, మేడమ్, క్షమించండి.

165
00:12:05,600 --> 00:12:07,800
ఇది నా జుట్టు చిక్కుకుంది
నా దుస్తులలో.

166
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
క్షమించండి.

167
00:12:09,667 --> 00:12:11,433
మీరు చూపబడతారు
పని తర్వాత మీ గదికి.

168
00:12:11,567 --> 00:12:13,467
మేము మా అమ్మాయిలను ఆశిస్తున్నాము
10:00 లోపు బెడ్‌లో ఉండాలి.

169
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
అవును, మిస్ ఆడ్రీ.

170
00:12:16,167 --> 00:12:19,567
మీరు నాతో పంచుకోవచ్చు. గదులు.
మేము ఒక మంచానికి ముగ్గురు నివసిస్తున్నాము.

171
00:12:19,700 --> 00:12:21,900
అంటే గది! మీరు గురక పెడతారా?

172
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
నేను గురక పెట్టాను. రండి.

173
00:12:31,300 --> 00:12:33,133
మేము దానిని ఎలా ధరిస్తాము.
(నవ్వులు)

174
00:12:33,267 --> 00:12:36,067
మేము మలుపులు తీసుకుంటాము
కస్టమర్లతో.
నేను నీకు చూపిస్తాను.

175
00:12:36,167 --> 00:12:40,733
బోర్డులో మా పేరు పెట్టాం.
ఆ విధంగా ఇది న్యాయమైనది,
మనందరికీ మన వంతు వస్తుంది.

176
00:12:40,867 --> 00:12:44,300
కమీషన్ సంపాదించడానికి.
ఎవరూ కాలేదు
జీతాలతో బతుకుతున్నారు.

177
00:12:44,433 --> 00:12:46,667
ఏమైనప్పటికీ నేను చేయలేను. (నవ్వులు)

178
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
అక్కడ. ఇప్పుడు మీరు మాలో ఒకరు.

179
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
పౌలిన్, ఎందుకు మీరు ఎప్పుడూ కాదు
మీరు ఎక్కడ ఉండాలి?

180
00:12:54,733 --> 00:12:56,567
విడిచిపెట్టడం పాపం
మీ శాఖ.

181
00:12:56,700 --> 00:12:58,567
త్వరగా, అమ్మాయి,
హాబర్‌డాషెరీ, హాబర్‌డాషెరీ!

182
00:12:58,700 --> 00:13:01,167
క్షమించండి, మిస్ ఆడ్రీ,
మేడమ్. క్షమించండి!

183
00:13:03,967 --> 00:13:05,733
ఓహ్, డెనిస్. (నిట్టూర్పులు)

184
00:13:07,067 --> 00:13:10,500
మీరు తప్పక నేర్చుకోవాలి
బట్టలు ఎలా ధరించాలి.

185
00:13:10,633 --> 00:13:12,900
మీరు తప్పనిసరిగా ఉంచుకుంటే
మీ జుట్టు పొడవాటి,
అప్పుడు సరిగ్గా కట్టాలి.

186
00:13:13,067 --> 00:13:14,900
ఇది కనిపిస్తుంది
ఒక మొంగ్రెల్ కుక్క తోక
అక్కడ వేలాడుతున్నాడు.

187
00:13:15,067 --> 00:13:19,100
మాకు దుస్తుల ప్రమాణాలు అవసరం
మరియు మా అమ్మాయిల నుండి అలంకారం.

188
00:13:19,233 --> 00:13:22,467
సంబంధాలు ఉండవు
మగ సిబ్బందితో.
సంబంధాలు లేవు.

189
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
ఏ విధమైన సంబంధాలు
దుకాణం ఆవరణలో

190
00:13:24,533 --> 00:13:27,067
వ్యవహరించబడుతుంది
వేగంగా మరియు తీవ్రంగా.

191
00:13:27,167 --> 00:13:30,900
మీ పూర్వీకుడు
కనుగొనబడింది
ఒక యువకుడితో...

192
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
ఆమె గదిలో ఒంటరిగా.

193
00:13:33,767 --> 00:13:34,700
(అమ్మాయిలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు)

194
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
-అమ్మాయి: మిస్ ఆడ్రీ?
-ఆహ్!

195
00:13:36,633 --> 00:13:37,900
స్త్రీ: ధన్యవాదాలు.

196
00:13:43,767 --> 00:13:45,467
డెనిస్, మీ బూట్లు ధరించండి.
మేమంతా బయటకు వెళ్తున్నాం.

197
00:13:45,600 --> 00:13:47,700
నేను చేయలేను, పౌలిన్.
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

198
00:13:47,833 --> 00:13:50,833
- ఆమెకు చెప్పు, పౌలిన్.
-మనం సాధారణంగా కొంతమంది యువకులను పొందుతాము
మాకు పానీయం కొనడానికి!

199
00:13:50,967 --> 00:13:51,800
(ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

200
00:13:51,933 --> 00:13:53,667
ఏమైంది
మిస్టర్ మోరే భార్య?

201
00:13:55,867 --> 00:13:58,800
అతని భార్య గురించి ఎప్పుడూ ప్రస్తావించవద్దు
స్వర్గంలో.
మీకు అర్థమైందా?

202
00:13:59,267 --> 00:14:00,700
ఇది నిషేధించబడింది.

203
00:14:00,833 --> 00:14:02,967
ఆమె గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు.

204
00:14:03,100 --> 00:14:06,100
-ఏం జరిగింది?
- ప్రమాదం జరిగింది.
ఆమె మరణించింది.

205
00:14:07,533 --> 00:14:09,367
ప్రజలు మాట్లాడుకుంటారు.

206
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
ఓహ్, అదంతా గాసిప్
మరియు పుకారు.

207
00:14:11,467 --> 00:14:13,333
ప్రజలు రకరకాలుగా చెబుతారు
భయంకరమైన విషయాలు.

208
00:14:13,467 --> 00:14:14,400
మిస్టర్ మోరే గురించి?

209
00:14:14,533 --> 00:14:16,233
వాళ్ళకి అసూయ, అంతే.

210
00:14:16,367 --> 00:14:19,833
వారు అతని గురించి చెడుగా ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతారు
ఎందుకంటే అతను ఏదో చేసాడు
తనకు తానుగా.

211
00:14:19,967 --> 00:14:22,367
ఇక్కడ ఉండడం ఎంత సరదా
మీ స్వంతంగా, డెనిస్?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,633
మేం చాలా కష్టపడుతున్నాం
కాబట్టి మేము నృత్యం చేయడానికి ఇష్టపడతాము
మరియు పరిహసముచేయు మరియు జీవించు!

213
00:14:25,767 --> 00:14:28,267
-రండి!
-మరో రాత్రి నేను చేస్తాను.

214
00:14:28,400 --> 00:14:33,067
మీరు చేరకపోతే,
అమ్మాయిలలో ఒకరిగా ఉండండి
మీరు ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండరు.

215
00:14:33,167 --> 00:14:35,767
- ఇది మంచి జీవితం
మీరు దానితో వెళితే!
-(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

216
00:14:51,633 --> 00:14:53,467
ఏం చేస్తున్నావు,
మిస్టర్ మోరే, సార్?

217
00:14:54,567 --> 00:14:56,667
నేను ఆలోచిస్తున్నాను, ఆర్థర్.

218
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు,
మిస్టర్ మోరే, సార్?

219
00:15:04,367 --> 00:15:06,533
రుజువు.

220
00:15:06,667 --> 00:15:11,333
నేను స్వర్గం అని నిరూపించాలి
ఈ మొత్తం నగరాన్ని జయించగలడు.

221
00:15:11,467 --> 00:15:15,900
ఆలోచించడం కష్టమా
రుజువు గురించి, సార్?
ఇది చాలా బాధాకరంగా కనిపిస్తుంది.

222
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
నేను కొంత చేయమంటావా
మీ కోసం ఆలోచిస్తున్నారా సార్?

223
00:15:17,733 --> 00:15:19,567
నేను చాలా మంచివాడిని
ఆలోచిస్తూ, నేను.

224
00:15:20,733 --> 00:15:22,800
నేను నిర్వహిస్తాను,
ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్.

225
00:15:24,333 --> 00:15:25,800
నాకు ఏదో వస్తుంది.

226
00:15:26,200 --> 00:15:27,400
ధన్యవాదాలు.

227
00:15:30,733 --> 00:15:33,400
మోరే, ఇది 10 రెట్లు
మా వారపు ఆర్డర్లు.

228
00:15:33,533 --> 00:15:36,400
నేను స్టోర్ నింపాలనుకుంటున్నాను
పగిలిపోవడం.

229
00:15:36,533 --> 00:15:39,667
ప్రతి శాఖ,
ప్రతి కౌంటర్, ప్రతి అంగుళం.

230
00:15:39,800 --> 00:15:41,567
డడ్లీ: ఎందుకు మీరు
అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

231
00:15:41,700 --> 00:15:46,500
అని ప్రకటిస్తాం
ప్రతిదాని ధర
బాగా తగ్గించాల్సి ఉంది.

232
00:15:46,633 --> 00:15:49,167
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. అద్భుతమైన భావన.

233
00:15:49,300 --> 00:15:52,733
నేను శబ్దం చేయడానికి అనుమతిస్తే
కొంచెం జాగ్రత్త వహించండి,

234
00:15:53,367 --> 00:15:54,800
ఎందుకు చాలా?

235
00:15:54,933 --> 00:15:56,767
మనం ఎందుకు ఆర్డర్ చేయకూడదు
మనం భరించగలిగేది మరియు ధరించగలిగేది

236
00:15:56,900 --> 00:16:00,300
తగ్గిన ధర అమ్మకం
ఒక విభాగంలో,
బహుశా రెండు.

237
00:16:00,433 --> 00:16:04,367
ఆహ్, అవును! అవును! అవును, అయితే.
నేను ఇప్పుడు చూస్తున్నాను!

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,900
"స్వర్గం ప్రకటించింది
ఒక చిన్న అమ్మకం."

239
00:16:08,067 --> 00:16:11,967
మనం అలా చేయగలం
మనకు చిన్న ఫలితం కావాలంటే,
ఒక చిన్న బహుమతి.

240
00:16:12,433 --> 00:16:13,700
నిజంగా, డడ్లీ.

241
00:16:13,833 --> 00:16:15,700
మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా
ఒక చిన్న ప్రపంచంలో?

242
00:16:17,133 --> 00:16:18,533
నా అమాయకత్వాన్ని క్షమించు, మోరే.

243
00:16:18,667 --> 00:16:21,500
మీరు చెప్పింది నిజమే, ఎందుకంటే,
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరైనవారు.

244
00:16:21,633 --> 00:16:23,933
నేను ఈ ఆర్డర్‌లను పొందుతాను
నేరుగా పంపించారు.

245
00:16:24,067 --> 00:16:25,933
-ఆర్థర్?
-మిస్టర్ డడ్లీ, సార్?

246
00:16:27,500 --> 00:16:29,433
నేను వీటిని పంపే ముందు,

247
00:16:29,567 --> 00:16:33,233
ఒక చిన్న, బహుశా చిరాకు,
కష్టం నాకు ఏర్పడుతుంది.

248
00:16:33,367 --> 00:16:35,933
మేము మా సరఫరాదారులకు ఎలా చెల్లిస్తాము
ఈ వస్తువుల పర్వతాల కోసం?

249
00:16:36,067 --> 00:16:41,067
మేము లేదు. మేము డెలివరీ తీసుకుంటాము
మరియు మేము నిలిచిపోతాము
అమ్మకం తర్వాత వరకు.

250
00:16:41,167 --> 00:16:43,933
-ఎందుకు?
- ఎందుకో అతనికి చెప్పు, ఆర్థర్.

251
00:16:44,467 --> 00:16:45,533
ప్రూఫ్, సార్.

252
00:16:45,667 --> 00:16:47,067
గ్లెన్‌డెన్నింగ్‌కు నిరూపించడానికి,

253
00:16:47,167 --> 00:16:51,267
స్వర్గం వరిస్తుంది
ఈ నగరంలో ప్రతి స్త్రీ
మా తలుపు ద్వారా.

254
00:16:51,400 --> 00:16:53,467
ఇది జూదం.
ఇది అవసరమైన జూదం.

255
00:16:53,600 --> 00:16:56,367
నెమ్మదించండి.
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.

256
00:16:56,500 --> 00:16:57,967
అవసరం లేదు
అటువంటి తొందరపాటు కోసం.

257
00:16:58,100 --> 00:17:01,967
మందగించే పురుషులు, డడ్లీ,
సమయం తీసుకునే పురుషులు,

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,633
వారు రెండవ స్థానంలో ఉన్నారు.

259
00:17:04,267 --> 00:17:05,733
నేను అలా చేయను.

260
00:17:07,967 --> 00:17:09,133
(నిట్టూర్పులు)

261
00:17:14,133 --> 00:17:15,467
(అంతస్తుకు పెట్టె క్లాటర్‌లు)

262
00:17:21,633 --> 00:17:25,567
-మిస్.
- సర్, ధన్యవాదాలు,
మిస్టర్ జోనాస్, సర్.

263
00:17:25,700 --> 00:17:28,600
మీరు ప్రశ్నలు అడిగారు
Mr మోరే భార్య గురించి.

264
00:17:28,733 --> 00:17:29,867
లేదు, నేను...

265
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
అవును, నేను ఉన్నాను.

266
00:17:31,967 --> 00:17:34,567
కానీ నాకర్థం కాలేదు
pry or gossip.

267
00:17:34,700 --> 00:17:36,667
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు
నేను అడుగుతున్నాను?

268
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
మీరు కొత్తవారు.
మీరు అడగడానికి కట్టుబడి ఉన్నారు.

269
00:17:40,933 --> 00:17:42,700
పేద మహిళ పడిపోయింది.

270
00:17:42,833 --> 00:17:45,733
పునాదులు
మొదటి పొడిగింపు కోసం
తవ్వారు.

271
00:17:45,867 --> 00:17:47,067
మరియు ఆమె పడిపోయింది.

272
00:17:47,167 --> 00:17:49,533
ఒక భయంకరమైన, విచారకరమైన
దురదృష్టం.

273
00:17:51,200 --> 00:17:52,333
ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.

274
00:17:52,467 --> 00:17:53,767
అవును, ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

275
00:17:53,900 --> 00:17:56,467
కాబట్టి అడగాల్సిన పనిలేదు
ఇంకా ఏవైనా ప్రశ్నలు.

276
00:17:56,600 --> 00:17:59,167
లేదు సార్. అంటే... అవును సార్.

277
00:18:03,067 --> 00:18:05,067
రోజు వస్తుంది, డెనిస్,

278
00:18:05,133 --> 00:18:07,700
మిస్టర్ మోరే మిమ్మల్ని ఎప్పుడు పిలుస్తాడు
తన కార్యాలయానికి.

279
00:18:09,067 --> 00:18:10,200
సిద్ధంగా ఉండండి.

280
00:18:16,067 --> 00:18:18,067
(అమ్మాయిలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

281
00:18:18,167 --> 00:18:19,800
డెనిస్: ఆమె చాలా అందంగా ఉంది!

282
00:18:19,933 --> 00:18:24,667
అదే కేథరీన్ గ్లెన్‌డెన్నింగ్,
అత్యంత ధనిక మహిళల్లో ఒకరు
నగరంలో.

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,733
అందరూ అంటున్నారు
వారు వివాహం చేసుకోవాలి,
ఆమె మరియు మోరే.

284
00:18:27,867 --> 00:18:29,100
పెళ్లయింది.

285
00:18:31,967 --> 00:18:33,867
మీరు అతని కోసం పడిపోయారు,
మీరు కాదా?

286
00:18:34,400 --> 00:18:35,833
నం.

287
00:18:35,967 --> 00:18:37,600
-అయితే నా దగ్గర లేదు.
అది సిల్లీగా ఉంటుంది.
-(నవ్వుతూ)

288
00:18:37,733 --> 00:18:40,400
ఇది మూర్ఖత్వం అవుతుంది.
ఎంత హాస్యాస్పదమైన విషయం!

289
00:18:40,533 --> 00:18:42,767
-ప్రతి షాప్ అమ్మాయి చేస్తుంది.
-(పౌలిన్ నవ్వుతూనే ఉంది)

290
00:18:48,067 --> 00:18:51,233
మిస్టర్ జోనాస్ అన్నారు
నన్ను లోపలికి పిలుస్తాను
ఒక రోజు మిస్టర్ మోరే కార్యాలయం.

291
00:18:51,367 --> 00:18:55,867
- అతను అర్థం ఏమిటి?
- బాగా, మీరు
ఇక్కడ పరిశీలనలో.

292
00:18:56,067 --> 00:18:58,733
నిన్ను పిలిచినప్పుడు,
మోరే మీకు చెప్తాడు
మీరు ఉండాలంటే.

293
00:18:59,500 --> 00:19:01,700
లేదా. ఉండకూడదు.

294
00:19:01,833 --> 00:19:06,433
-ఓ.
- కొందరు అమ్మాయిలు,
కొంతమంది అమ్మాయిలు,

295
00:19:06,567 --> 00:19:08,600
అనుభూతి చెందే వారు
వారు తమ ఉద్యోగాలను కోల్పోతున్నారు,

296
00:19:09,300 --> 00:19:11,700
వారు అతని కార్యాలయానికి పిలువబడ్డారు.

297
00:19:11,833 --> 00:19:14,100
(భయంగా నవ్వుతుంది)
ఇది కథలు మాత్రమే, నేను ఆశిస్తున్నాను.

298
00:19:19,133 --> 00:19:20,567
డడ్లీ: ఇది విజయం, మోరే.

299
00:19:20,700 --> 00:19:23,467
కేథరీన్ గ్లెండెన్నింగ్
స్వర్గంలో.

300
00:19:23,600 --> 00:19:25,267
అందరికీ తెలుసు
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటారు.

301
00:19:25,400 --> 00:19:27,267
హ్మ్. అదేనా గాసిప్?

302
00:19:27,400 --> 00:19:29,600
ఏ వ్యక్తి అయినా పెళ్లి చేసుకుంటాడు
కేథరీన్ గ్లెండెన్నింగ్.

303
00:19:34,533 --> 00:19:36,767
ఇప్పుడు సమయం సరిపోలేదా?

304
00:19:36,900 --> 00:19:39,400
- మరియు మీరు అర్హులు
మళ్లీ పెళ్లి చేసుకో.
-(నవ్వులు)

305
00:19:46,933 --> 00:19:48,667
లేడీస్, శుభ మధ్యాహ్నం.

306
00:19:51,433 --> 00:19:52,933
నన్ను క్షమించు, క్లారా,
కానీ ఇది నా వంతు.

307
00:19:53,067 --> 00:19:55,633
ఓహ్, ఇది మీ వంతు అవుతుంది,
మీరు ఎప్పుడు అమ్మవచ్చు.

308
00:19:55,767 --> 00:19:58,067
కానీ నేను సంపాదించకపోతే
నా కమీషన్...
నాకు డబ్బు కావాలి!

309
00:19:58,200 --> 00:20:00,067
మీకు డబ్బు ఎందుకు కావాలి?

310
00:20:00,100 --> 00:20:02,567
మీకు గదులు ఉన్నాయి, మీకు ఆహారం ఉంది.

311
00:20:02,700 --> 00:20:05,200
ఓహ్, మీరు ఏడుస్తారు,
దేశం అమ్మాయి?

312
00:20:05,333 --> 00:20:08,100
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
అది నా పేరు మాత్రమే
మీరు బోర్డును దాటండి.

313
00:20:08,233 --> 00:20:10,067
అనుకుంటున్నారా
నాకు అది కనిపించలేదా? ఎందుకు?

314
00:20:10,200 --> 00:20:13,000
అమ్మాయిలు, అమ్మాయిలు,
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

315
00:20:13,133 --> 00:20:15,367
నా పేరు
బోర్డు పైన, మేడమ్,
కానీ క్లారా దానిని తుడిచిపెట్టేసింది.

316
00:20:15,500 --> 00:20:18,233
నిర్ణయించేది నేనే
ఎవరి వంతు.

317
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
డెనిస్, మా సాధారణ కస్టమర్లు
చాలా విలువైనవి
నీకు ఇస్తాను

318
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
మీకు తెలిసే వరకు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు.

319
00:20:22,833 --> 00:20:24,467
-అయితే మేడమ్, నేను నేర్చుకోవాలంటే...
-మీరు పరిశీలనలో ఉన్నారు, అమ్మాయి.

320
00:20:24,600 --> 00:20:27,867
నన్ను ధిక్కరించకు.
ధిక్కరించడం పాపాలలో అత్యంత నీచమైనది
ఒక డిపార్ట్‌మెంట్ స్టోర్‌లో.

321
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
మడత పుష్కలంగా ఉంది
మరియు చేయడానికి స్టాకింగ్. త్వరగా.

322
00:20:31,333 --> 00:20:32,500
త్వరగా!

323
00:20:34,000 --> 00:20:35,100
అవును మేడమ్.

324
00:20:38,167 --> 00:20:39,800
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

325
00:20:39,933 --> 00:20:44,467
మీ స్టోర్
చాలా అందమైన,
బ్రష్ రకమైన విధంగా.

326
00:20:44,600 --> 00:20:47,733
నేను నిన్ను ఆటపట్టించడం నీకు అభ్యంతరం లేదు,
మీరు, ప్రియతమా?

327
00:20:47,867 --> 00:20:50,333
నేను కొనవచ్చని అనుకున్నాను
కొన్ని ట్రింకెట్,

328
00:20:50,467 --> 00:20:54,033
అది మీకు చూపించడానికి
నేను పూర్తిగా కాదు
మీ సమ్మోహనాలకు రోగనిరోధక.

329
00:20:54,167 --> 00:20:57,200
నేను మిమ్మల్ని సందర్శించాలని సూచించవచ్చు
లేడీస్వేర్ డిపార్ట్మెంట్?

330
00:20:57,333 --> 00:20:59,167
ఓహ్. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ప్రపంచాన్ని ఎదుర్కోగలిగాను

331
00:20:59,300 --> 00:21:02,367
ఏదైనా దుస్తులలో
చేత చేయబడలేదు
నా స్వంత కుట్టేది.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,767
(SIGHS) కేథరిన్.

333
00:21:04,900 --> 00:21:09,300
ఒక మనిషి పట్టించుకుంటాడు అనుకుందాం
ఒక మహిళ యొక్క దుస్తులు ఉంటే
చేతితో కుట్టినదా?

334
00:21:09,433 --> 00:21:10,633
మ్మ్మ్?

335
00:21:11,667 --> 00:21:14,867
ఒక కుట్టు వేయదు
రక్తం పెరుగుతుంది.

336
00:21:28,167 --> 00:21:31,967
నన్ను క్షమించండి నాన్న
అంత పాత కర్ర ఉంది
మీ ప్రణాళికల గురించి, మోరే.

337
00:21:33,133 --> 00:21:35,267
మనం కలిసి అతనిపై పని చేయాలి,

338
00:21:35,400 --> 00:21:36,733
మీరు మరియు నేను.

339
00:21:38,167 --> 00:21:40,067
అతను చూస్తాడు
నేను మీ పట్ల ఎంత అభిమానంతో ఉన్నాను

340
00:21:40,767 --> 00:21:43,067
మరియు అతని ప్రతిఘటన కరిగిపోతుంది.

341
00:21:44,267 --> 00:21:49,067
నేను ఇప్పటికే తయారు చేస్తున్నాను
అధిగమించడానికి నా స్వంత ప్రణాళికలు
అతని ప్రతిఘటన.

342
00:21:52,733 --> 00:21:53,767
చెప్పు.

343
00:21:55,567 --> 00:21:57,167
నేను సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

344
00:22:00,467 --> 00:22:02,367
ఐదు రోజుల వ్యవధిలో,

345
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
పారడైజ్, మొత్తం స్టోర్,
ప్రతి శాఖ,

346
00:22:05,633 --> 00:22:09,500
కలిసి వస్తాయి
ఒక గ్రాండ్ సేల్‌లో.

347
00:22:10,567 --> 00:22:13,367
అలా ధరలు తగ్గుతాయి
ఒక రోజు కోసం,

348
00:22:13,500 --> 00:22:17,067
అని వినియోగదారులు పోటెత్తారు
మా దుకాణానికి.

349
00:22:17,133 --> 00:22:20,833
ఇది ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మా అత్యుత్తమ రోజు.

350
00:22:20,967 --> 00:22:24,833
మనం సృష్టించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
షాపింగ్ యొక్క అటువంటి ఉన్మాదం

351
00:22:24,967 --> 00:22:28,533
మేము ఒక రోజులో తయారు చేస్తాము
ఒక వారంలో మనం చేసేదానికంటే ఎక్కువ.

352
00:22:28,667 --> 00:22:32,367
మీలో ఎవరినీ నేను అనుకోను
మీ జేబులు ఉంటే అభ్యంతరం చెబుతారు
బోనస్‌లతో దూసుకుపోతున్నారు!

353
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

354
00:22:39,067 --> 00:22:41,167
చాలా పని ఉంది
మనం చేయడానికి,

355
00:22:41,300 --> 00:22:44,500
కాని నేను చూడలేదు
నా ముందు ఒక ముఖం
అని పిరికి.

356
00:22:44,633 --> 00:22:46,833
బాగా చెప్పారు, మిస్టర్ మోరే, సార్.

357
00:22:56,667 --> 00:22:58,833
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

358
00:23:02,167 --> 00:23:03,833
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు
నా బోనస్‌తో.

359
00:23:03,967 --> 00:23:07,067
నేను రావడానికి ఇష్టపడాలి
దుకాణంలోకి
మరియు అద్భుతమైన కోటు కొనండి

360
00:23:07,133 --> 00:23:08,667
లేదా బహుశా కొన్ని బూట్లు.

361
00:23:08,800 --> 00:23:10,967
పౌలిన్ కలలు
ఇక్కడ కస్టమర్‌గా ఉండటం
ఒక రోజు.

362
00:23:11,100 --> 00:23:12,900
ఆమె అనుకుంటుంది
ఆమె మరో వైపు ఉంటే
కౌంటర్ యొక్క,

363
00:23:13,067 --> 00:23:15,400
కొంతమంది బాగా డబ్బున్న మనిషి అని
ఆమెపై పడబోతుంది.

364
00:23:15,533 --> 00:23:17,133
లేదు, నేను చేయను!

365
00:23:17,267 --> 00:23:21,133
కానీ మీరు చూస్తారు
కొంతమంది మంచి పెద్దమనుషులు,
మరియు వారందరూ వివాహం చేసుకోలేరు!

366
00:23:21,267 --> 00:23:22,967
ఏం చేస్తావు
మీ బోనస్, క్లారా?

367
00:23:23,100 --> 00:23:26,500
అయ్యో, నేను వెళ్ళడం లేదు
దాని గురించి చింతించుటకు
అది నా చేతిలో ఉన్నంత వరకు.

368
00:23:26,633 --> 00:23:29,300
మ్మ్, అతను ఉన్నాడు,
తన రచనతో.

369
00:23:29,433 --> 00:23:32,067
డెనిస్: అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
పౌలిన్: ప్రతి రోజు
అతను ఆ పుస్తకంలో వ్రాస్తాడు.

370
00:23:32,200 --> 00:23:35,433
మ్మ్, అతను ఏమి చూస్తాడు
మరియు అతనికి ఏమి తెలుసు, సందేహం లేదు.

371
00:23:35,567 --> 00:23:37,333
నేను నా చేతుల్లోకి రావడానికి ఇష్టపడతాను
ఆ పుస్తకం మీద.

372
00:23:37,467 --> 00:23:40,167
నీ సంగతేంటి, డెనిస్?
మీరు ఏమి కొంటారు
మీ బోనస్‌తో?

373
00:23:40,300 --> 00:23:41,667
అది నాకు తెలియదు
ఏదైనా కొంటాను.

374
00:23:41,800 --> 00:23:43,200
బహుశా ఏదో
మీ మామ కోసమా?

375
00:23:43,333 --> 00:23:45,567
- మ్మ్, ఒక సాధువు
అలాగే అమరవీరుడు.
-(పాలిన్ ముసిముసి నవ్వులు)

376
00:23:46,467 --> 00:23:48,600
SAM: ఓహ్, ఆమె మమ్మల్ని చూస్తోంది.

377
00:23:48,733 --> 00:23:50,767
ఆమె రావాలని కోరుకుంటున్నాను
మరియు మాతో చేరండి, మీకు తెలుసా?

378
00:23:50,900 --> 00:23:53,600
ఆమె మాత్రమే ఫిల్చ్ చేయగలదు
మీ ప్లేట్ నుండి ఉత్తమ బిట్స్!

379
00:23:53,733 --> 00:23:55,900
మనమందరం ఆమెలాగే ముగిసిపోవచ్చు.

380
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
ఒంటరి, ఒంటరి.

381
00:23:57,900 --> 00:24:00,467
ఇక్కడ ఆమె స్థానం
ఒక్కటే విషయం
ఆమె జీవితంలో మాట్లాడటానికి.

382
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
(అమ్మాయిల నవ్వు)

383
00:24:13,467 --> 00:24:15,100
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

384
00:24:16,400 --> 00:24:19,067
నాకు ఉద్విగ్నత కలిగిస్తుంది
మీరు నన్ను విలాసమైనప్పుడు.

385
00:24:22,367 --> 00:24:23,667
పాప.

386
00:24:25,100 --> 00:24:26,367
నా కోసం ఏమైనా చేస్తావా?

387
00:24:26,500 --> 00:24:29,867
నా ప్రియతమా, నేను మీ ఉచ్చులను కోరుకుంటున్నాను
అంత సంతోషకరమైనవి కావు.

388
00:24:31,733 --> 00:24:33,933
నాకు ఉంగరం ఇస్తారా?

389
00:24:35,067 --> 00:24:36,633
తల్లి ఉంగరం.

390
00:24:38,367 --> 00:24:40,433
మోరే నీతో మాట్లాడాడా?

391
00:24:40,567 --> 00:24:42,533
(గొప్పగా నవ్వుతుంది)

392
00:24:42,667 --> 00:24:45,167
మీకు అనుమతి లేదు
అని నన్ను అడగడానికి.

393
00:24:45,300 --> 00:24:48,067
నేను ఎప్పుడు నేర్చుకుంటాను
నీకు నో చెప్పడానికి?

394
00:24:51,267 --> 00:24:52,933
పాప.

395
00:24:55,100 --> 00:24:58,867
నీకు ఇంత వయసొచ్చినప్పుడు
నీ కళ్లలో నీళ్లు,

396
00:25:01,567 --> 00:25:04,767
నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను
మరియు ప్రతిరోజూ నిన్ను ముద్దు పెట్టుకుంటాను.

397
00:25:07,867 --> 00:25:09,867
నేను దానిని పొందగలనా?

398
00:25:10,067 --> 00:25:11,367
నేను నిన్ను చూడగలిగితే

399
00:25:11,500 --> 00:25:15,133
ప్రేమించాలనే ఈ హడావిడి...

400
00:25:16,900 --> 00:25:19,800
ఇది జరగడం లేదు
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి.

401
00:25:21,567 --> 00:25:24,067
కానీ మీరు నన్ను అనుమతిస్తారు
ఉంగరం ఉందా?

402
00:25:45,833 --> 00:25:50,267
ఎందుకు, మిస్ గ్లెండెన్నింగ్, మేడమ్.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడటం ఎంత ఆనందంగా ఉంది.

403
00:25:50,400 --> 00:25:51,567
నువ్వు కాదు
ఇక్కడ ఉండకూడదు.

404
00:25:51,700 --> 00:25:53,700
నేను ఆశిస్తున్నాను అని మాత్రమే ఉద్దేశించాను
మేము మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టగలము.

405
00:25:53,833 --> 00:25:57,500
ఏదైనా కనుగొనండి
అది ఆహ్లాదకరంగా ఉండవచ్చు. క్లారా?

406
00:25:57,633 --> 00:25:59,867
వచ్చి హాజరు
మిస్ గ్లెన్‌డెన్నింగ్‌కి.

407
00:26:00,067 --> 00:26:02,133
నేను కనుగొనవచ్చని నాకు చెప్పబడింది
తాజా ఫ్యాషన్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

408
00:26:02,267 --> 00:26:06,200
ఆహ్. నిజమే, మేడమ్.
బహుశా నేను చూపించగలను
నువ్వు టీ గౌను...

409
00:26:06,333 --> 00:26:08,533
మీరు సూచించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
నేను చూడగలనని
వీధిలో

410
00:26:08,667 --> 00:26:09,833
రెడీమేడ్ డ్రెస్ వేసుకున్నారా?

411
00:26:11,933 --> 00:26:16,400
బహుశా, మిస్ గ్లెండెన్నింగ్,
మీరు చూడవలసి ఉంటే
దుస్తుల మోడల్?

412
00:26:16,533 --> 00:26:19,067
డెనిస్, మీరు తప్పక
డ్రెస్ వేసుకున్నాడు.

413
00:26:20,067 --> 00:26:21,567
త్వరగా, అమ్మాయి, త్వరగా!

414
00:26:22,200 --> 00:26:24,067
మేము మా ఆపదలో ఉన్నాము.

415
00:26:53,333 --> 00:26:54,933
త్వరపడండి, అమ్మాయి!

416
00:27:00,133 --> 00:27:01,467
మీరు అక్కడ మభ్యపెడుతున్నారా?

417
00:27:01,600 --> 00:27:03,467
మిస్ ఆడ్రీ, ఈ దుస్తులు
సరిపోదు.

418
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
మిస్ ఆడ్రీ: నేను చూద్దాం.
నన్ను చూడనివ్వండి.
అమ్మాయి, నువ్వంతా రచ్చ రచ్చ.

419
00:27:07,500 --> 00:27:08,667
మీరు దానిని కూడా బిగించలేదు.

420
00:27:09,900 --> 00:27:12,667
నీకు తెలియదా
దుస్తులు ఎలా ధరించాలి?

421
00:27:13,700 --> 00:27:15,800
(మిస్ ఆడ్రీ గ్యాస్ప్స్)

422
00:27:15,933 --> 00:27:19,433
డెనిస్: ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

423
00:27:19,567 --> 00:27:23,200
తప్పక ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
తప్పు పరిమాణం.
అది సరిగ్గా సాగదు.

424
00:27:25,100 --> 00:27:27,467
నేను ఊహించలేను
మీరు ఎందుకు ఆలోచిస్తారు
నేను అలాంటిదాన్ని ధరించగలను.

425
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
ఇది మోడల్, మేడమ్.

426
00:27:29,733 --> 00:27:32,900
ఆమెకు తెలియదు
ఎలా ప్రదర్శించాలి
దుస్తులు సరిగ్గా.

427
00:27:33,067 --> 00:27:35,200
నేను తగినంతగా చూశాను. ధన్యవాదాలు.

428
00:27:35,333 --> 00:27:38,267
మేడమ్, నేను చేయగలిగితే,

429
00:27:38,400 --> 00:27:41,567
అది ఏమి ముఖ్యం
నేను డ్రెస్‌లో ఎలా ఉన్నాను?

430
00:27:41,700 --> 00:27:43,900
ఇది మాత్రమే ముఖ్యం
మీరు అందులో ఎలా కనిపిస్తారు.

431
00:27:45,400 --> 00:27:47,567
మిస్టర్ మోరే స్వయంగా

432
00:27:47,700 --> 00:27:50,967
వెతకడానికి పారిస్ వెళ్ళాడు
తాజా ఫ్యాషన్.

433
00:27:51,100 --> 00:27:54,267
మూర్ఖుడిగా చూడటం నాకు అభ్యంతరం లేదు
రెండు పరిమాణాల దుస్తులలో
చాలా చిన్నది,

434
00:27:54,400 --> 00:27:56,733
కానీ నేను నా పని చేయడం లేదు

435
00:27:56,867 --> 00:27:59,500
నేను మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టడానికి అనుమతిస్తే
మీకు వివరించకుండా

436
00:27:59,633 --> 00:28:01,500
మీరు దానిని ఎందుకు కొనుగోలు చేయాలి.

437
00:28:03,367 --> 00:28:05,700
మీరు బదులుగా
సూటిగా, అమ్మాయి.

438
00:28:06,467 --> 00:28:08,100
అది మాత్రమే ఎందుకంటే

439
00:28:08,233 --> 00:28:11,967
నేను నమ్ముతాను
మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తారు
ఈ దుస్తులలో, మేడమ్.

440
00:28:12,100 --> 00:28:13,867
మరియు నేను తప్పు చేస్తే,

441
00:28:15,433 --> 00:28:18,400
మిస్ ఆడ్రీ నాకు ఉపశమనం ఇస్తుంది
నా స్థానం.

442
00:28:20,100 --> 00:28:23,500
డ్రెస్ అంటారు
టీ గౌను, మేడమ్,

443
00:28:23,633 --> 00:28:26,300
ఎందుకంటే అది అరిగిపోయింది
కార్సెట్ లేకుండా,

444
00:28:26,433 --> 00:28:30,133
సౌకర్యం కోసం,
పగటిపూట వినోదం కోసం.

445
00:28:30,267 --> 00:28:36,333
మృదువైన గీతలు దుస్తులు ఇస్తాయి
ఒక ముఖ్యంగా
స్త్రీ నాణ్యత.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,600
ఫ్రాన్స్‌లో, ఇది ప్రసిద్ధి చెందింది
గా
cinq ఒక సెప్టెంబర్,

447
00:28:39,733 --> 00:28:43,467
ఒక మహిళ ఉన్నప్పుడు గంటలు
సూటర్లను స్వీకరించవచ్చు.

448
00:28:43,600 --> 00:28:48,067
అందంగా ఉంది మేడమ్,
దాని లేస్ అంచుతో

449
00:28:48,133 --> 00:28:50,733
మరియు గోపురం పట్టుతో కప్పబడిన బటన్లు.

450
00:28:50,867 --> 00:28:54,133
ముందర పట్టు విల్లులు
మరియు కఫ్స్ మీద.

451
00:28:54,267 --> 00:28:57,700
మనం చేయగలమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ ఇంటికి డెలివరీ చేయండి
మీరు ప్రయత్నించడానికి

452
00:28:57,833 --> 00:29:00,567
కాబట్టి మీరు చూడగలరు
అది మీకు ఎలా కనిపిస్తుంది.

453
00:29:00,700 --> 00:29:04,633
ఒక నెలలో, ఈ దుస్తులు ఉంటుంది
పట్టణంలో చర్చ,

454
00:29:04,767 --> 00:29:07,500
ఇది చర్చ వలెనే
ఇప్పుడు పారిస్.

455
00:29:27,167 --> 00:29:30,067
ఎడ్మండ్: నేను ఇప్పటికే మాట్లాడాను
నా భాగస్వాములకు,

456
00:29:30,133 --> 00:29:32,067
మరియు అవన్నీ ఒకే స్వరం.

457
00:29:32,200 --> 00:29:34,467
చిల్లర వ్యాపారాలు వారిని భయాందోళనకు గురిచేస్తున్నాయి.

458
00:29:34,600 --> 00:29:36,967
వారు బొగ్గు లేదా షిప్పింగ్‌ను ఇష్టపడతారు.

459
00:29:37,100 --> 00:29:40,133
అయితే ఇది మీ కోసమే
నిర్ణయించుకోవాలి సార్.

460
00:29:40,267 --> 00:29:43,600
అమ్మకానికి రండి,
మరియు మీరు చూస్తారు
ఏమి సాధ్యం.

461
00:29:44,367 --> 00:29:46,500
కేథరీన్‌కు సూటర్‌లు ఉన్నారు.

462
00:29:47,267 --> 00:29:49,833
వాటిలో కొన్ని నాకు నచ్చాయి.

463
00:29:49,967 --> 00:29:52,833
ఆమె ఆసక్తి చూపలేదు
వాటిలో దేనిలోనైనా.

464
00:29:54,133 --> 00:29:56,767
నా స్థానం నాకు తెలుసు సార్.

465
00:29:56,900 --> 00:30:00,967
నేను సేల్స్‌మ్యాన్‌ని
ఎవరు బాగా చేసారు.

466
00:30:01,100 --> 00:30:04,467
- నేను గ్రహించాను ...
-నాతో ఆడుకోకు, మోరే.

467
00:30:04,600 --> 00:30:07,667
నా కూతురి సంగతి నీకు తెలుసు
మీతో వ్యామోహం కలిగింది.

468
00:30:07,800 --> 00:30:10,733
మీరు షేర్ చేస్తారా
కేథరిన్ భావాలు?

469
00:30:14,000 --> 00:30:17,100
నేను కేథరిన్‌ను గౌరవిస్తాను
చాలా మృదువుగా, సార్.

470
00:30:17,767 --> 00:30:19,167
నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.

471
00:30:19,300 --> 00:30:21,433
మీరు ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తే,

472
00:30:21,567 --> 00:30:24,400
లేదో
నేను మీకు రుణం మంజూరు చేస్తున్నాను
ఎటువంటి ఫలితం ఉండదు,

473
00:30:24,533 --> 00:30:28,000
ఎందుకంటే నేను దానిని తయారు చేస్తాను
నిన్ను నాశనం చేయడమే నా పని.

474
00:30:32,267 --> 00:30:34,900
మోరే, చివరిసారిగా,
నిన్ను పొందడానికి నన్ను ప్రయత్నించనివ్వండి
దీన్ని ఆపడానికి.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
మీరు పెట్టడమే నాకు ఇష్టం
మంచు మీద షాంపైన్.

476
00:30:37,000 --> 00:30:40,433
మీరు ప్రతిదానికీ జోక్ చేస్తారు.
మీరు దీని గురించి జోక్ చేస్తున్నారా?
మీరు అవమానకరం!

477
00:30:40,567 --> 00:30:43,267
చూడు. మీ చుట్టూ చూడండి.

478
00:30:43,400 --> 00:30:47,267
ఈ ప్రజలు,
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
వారి పని కోసం మనపై ఆధారపడతారు.

479
00:30:47,400 --> 00:30:48,833
నీకు ఎంత ధైర్యం?

480
00:30:49,600 --> 00:30:51,367
నేను ఇక్కడ ప్రతి ఉద్యోగాన్ని సృష్టించాను.

481
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
మరియు నేను మరిన్ని సృష్టిస్తాను.

482
00:30:53,267 --> 00:30:57,300
ముఖ్యమైనది ఒక్కటే
నేను ఈ స్టోర్‌ని ఒక రోజు నింపుతాను
కస్టమర్లతో.

483
00:30:57,433 --> 00:30:59,367
అవును, మనం పెరగవచ్చు.

484
00:30:59,500 --> 00:31:01,533
అయితే అది ఎందుకు చేయాలి
అంత గొప్ప ప్రమాదంలో?

485
00:31:04,367 --> 00:31:05,600
మీరు వినకపోతే
కారణం...

486
00:31:07,433 --> 00:31:08,867
అప్పుడు ఏమిటి?

487
00:31:11,067 --> 00:31:14,133
అప్పుడు నేను ఆపేస్తాను
మీతో వాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

488
00:31:46,433 --> 00:31:48,767
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

489
00:31:50,667 --> 00:31:54,067
అమ్మాయి: ఇక తీసుకోకు,
అమ్మాయిలు.

490
00:31:54,200 --> 00:31:58,367
తర్వాత మిస్ ఏంజెల్, తర్వాత మిస్
కొత్త అమ్మాయి కాళ్ళ మీద పడిపోతుంది.

491
00:31:58,500 --> 00:32:00,800
ఓ రోజు చూసాను
ఆమె వచ్చింది.

492
00:32:00,933 --> 00:32:03,900
(SCOFFS) ఆమె అమాయకురాలు కాదు
చిన్న గ్రామీణ అమ్మాయి.

493
00:32:04,067 --> 00:32:05,533
రండి, నాకు పానీయం కావాలి!

494
00:32:38,233 --> 00:32:40,167
-(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)
-మోరే: ఏంటి నువ్వు
జోనాస్ సూచిస్తున్నారా?

495
00:32:40,300 --> 00:32:42,267
- అతను కలిశాడు
మీ సరఫరాదారులలో కొందరు...
-(GASPS)

496
00:32:42,400 --> 00:32:45,367
... మూడు క్రౌన్స్ వద్ద, సార్.

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,500
నాకు డడ్లీ తెలుసు
మేము అబ్బాయిల నుండి,

498
00:32:48,633 --> 00:32:50,667
కలిసి ప్రారంభించడం!

499
00:32:52,133 --> 00:32:54,433
అతనిలో చాకచక్యం లేదు!

500
00:32:54,567 --> 00:32:56,933
నేను దగ్గరికి రాలేకపోయాను
వారి సంభాషణ వినడానికి

501
00:32:57,067 --> 00:32:58,467
గమనించకుండా.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,933
కానీ నాకు భూస్వామి తెలుసు
మూడు కిరీటాలలో,

503
00:33:01,067 --> 00:33:04,067
మరియు నేను అతనికి ఒక చిన్న మొత్తాన్ని పంపాను
దానితో నాకు సహాయం చేయడానికి.

504
00:33:04,200 --> 00:33:06,467
అతని పెళ్లిలో నేను ఉత్తమ వ్యక్తిని.

505
00:33:06,600 --> 00:33:08,800
నేను అతని డైనింగ్ టేబుల్ దగ్గర కూర్చున్నాను
అతనితో మరియు అతని పిల్లలతో.

506
00:33:08,933 --> 00:33:13,467
ఇది దాదాపు అసాధ్యం అని నేను భావిస్తున్నాను
డడ్లీని అనుమానించడానికి.

507
00:33:13,600 --> 00:33:16,767
విషయం ఏమిటంటే, సార్,
అతను నిన్ను అనుమానిస్తున్నాడు.

508
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
(నిట్టూర్పులు)

509
00:33:19,133 --> 00:33:21,533
ఉన్నాయి
అక్కడ నలుగురు సరఫరాదారులు.

510
00:33:21,667 --> 00:33:23,167
అతను వారిని హెచ్చరిస్తున్నట్లు కనిపించాడు

511
00:33:23,300 --> 00:33:26,733
వారు చెల్లించకపోవచ్చు
ఆర్డర్‌ల కోసం
మీరు వారితో ఉంచారు.

512
00:33:36,067 --> 00:33:37,533
మోరే: జోనాస్!

513
00:33:44,100 --> 00:33:45,167
(డోర్ క్లోజ్)

514
00:33:52,400 --> 00:33:54,167
షాంపైన్?

515
00:33:54,300 --> 00:33:57,933
నాకు చెప్పింది నువ్వే కదా
ప్రతి సందర్భం అని
షాంపైన్ ద్వారా మెరుగైనది?

516
00:34:11,800 --> 00:34:14,233
మా అమ్మ నిశ్చితార్థం ఉంగరం.

517
00:34:14,367 --> 00:34:17,667
మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు
అతను మీతో మాట్లాడిన తర్వాత.

518
00:34:20,900 --> 00:34:22,533
అందంగా ఉంది.

519
00:34:22,667 --> 00:34:25,500
ఎందుకు మీ నాన్నగారూ
అలాంటి పని చేస్తారా?

520
00:34:29,400 --> 00:34:32,633
నేను భరించలేను
మీరు నన్ను ఆటపట్టించినప్పుడు.

521
00:34:32,767 --> 00:34:35,933
నాన్న చూడగలరు
మనం దేని చుట్టూ తిరుగుతున్నాము.

522
00:34:36,933 --> 00:34:38,400
ఇది సమయం.

523
00:34:40,133 --> 00:34:43,600
ఇది ఎందుకు కష్టమో నాకు తెలుసు
ఒక వితంతువు కోసం.

524
00:34:43,733 --> 00:34:47,167
ఇది మీకు సమయం
మళ్ళీ నిజంగా ప్రేమించబడాలి.

525
00:34:47,300 --> 00:34:49,067
మేము ప్రకటిస్తాము
రేపు మా నిశ్చితార్థం

526
00:34:49,167 --> 00:34:51,300
మరియు మీరు చూస్తారు
నేను నిన్ను ఎంత సంతోషపెట్టగలను.

527
00:34:51,433 --> 00:34:54,333
మీరు నన్ను ట్రాప్ చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించాలి?
(కట్లరీ క్లాటర్స్)

528
00:34:54,467 --> 00:34:57,167
నేను ఎప్పుడు
మీకు ఎప్పుడైనా సూచించాను...

529
00:35:01,167 --> 00:35:03,100
నేను నిన్ను మాత్రమే ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను.

530
00:35:03,233 --> 00:35:04,900
కానీ మీరు నన్ను అనుమతించరు.

531
00:35:05,967 --> 00:35:07,667
మీరు నన్ను దూరంగా నెట్టండి.

532
00:35:08,500 --> 00:35:10,933
(WHISPERS) ఎందుకు?

533
00:35:11,067 --> 00:35:14,133
నువ్వు నన్ను ప్రేమించేలా చేస్తాయి
కానీ మీరు దానితో నన్ను తిట్టారు! ఎందుకు?

534
00:35:17,267 --> 00:35:19,400
ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తుంది

535
00:35:20,067 --> 00:35:21,667
కంటే ఎక్కువ...

536
00:35:21,800 --> 00:35:23,067
నేను భరించగలను!

537
00:35:23,133 --> 00:35:24,300
ఓ దేవుడా!

538
00:35:24,433 --> 00:35:25,933
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

539
00:35:27,167 --> 00:35:29,167
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!

540
00:35:30,533 --> 00:35:32,067
(GASPS) దయచేసి!

541
00:35:34,533 --> 00:35:36,900
దయచేసి నా డ్రెస్ విప్పు!

542
00:35:49,367 --> 00:35:50,800
నం.

543
00:35:50,933 --> 00:35:52,200
(విష్పర్స్) అవును!

544
00:35:52,333 --> 00:35:53,467
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

545
00:36:00,667 --> 00:36:02,733
(డడ్లీ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)

546
00:36:02,867 --> 00:36:06,100
-అవును, మిస్టర్ డడ్లీ,
వెంటనే.
-అవును.

547
00:36:08,900 --> 00:36:11,833
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ డడ్లీ, సార్.
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పగలనా?

548
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
ప్రతిదీ ఉంది
నీతో బాగున్నావా, డెనిస్?

549
00:36:13,800 --> 00:36:15,433
మిస్టర్ డడ్లీ, సర్.

550
00:36:15,567 --> 00:36:18,200
దయచేసి ఏమీ చేయకండి
మీరు చింతించవచ్చు.

551
00:36:18,333 --> 00:36:19,600
జోనాస్: డెనిస్.

552
00:36:19,733 --> 00:36:21,600
నువ్వు వెళ్ళాలి
Mr మోరే కార్యాలయానికి.

553
00:36:22,367 --> 00:36:23,733
ఒక్కసారిగా.

554
00:36:46,067 --> 00:36:47,200
(తలుపు తట్టడం)

555
00:36:47,333 --> 00:36:48,700
లోపలికి రండి.

556
00:36:56,900 --> 00:37:00,267
మనం సమీక్షించవచ్చని అనుకున్నాను
మీ పరిశీలన, డెనిస్.

557
00:37:02,633 --> 00:37:06,833
ఉన్నాయని మీకు తెలుసు
అక్కడ వంద మంది అమ్మాయిలు
అది మీ స్థానాన్ని ఆక్రమించగలదు.

558
00:37:10,100 --> 00:37:11,600
దగ్గరికి రండి.

559
00:37:22,367 --> 00:37:23,600
మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?

560
00:37:24,933 --> 00:37:26,667
చేస్తాను సార్.

561
00:37:26,800 --> 00:37:29,700
అప్పుడు మీరు కోరుకుంటారు
మీ పోస్ట్‌లో ఉండాలా?

562
00:37:34,433 --> 00:37:35,933
ఇది ఒక సాధారణ ఉంది
తగినంత ప్రశ్న, డెనిస్.

563
00:37:40,467 --> 00:37:42,067
నేను చేస్తాను సార్.

564
00:37:43,433 --> 00:37:44,900
(WHISPERS) మీ జుట్టు.

565
00:37:46,667 --> 00:37:50,967
ఇది స్వల్పంగా ఉండాలి
దానిలో అసంపూర్ణత.

566
00:37:51,100 --> 00:37:52,600
ఏదో...

567
00:37:53,567 --> 00:37:55,133
సూచించే.

568
00:38:01,267 --> 00:38:05,433
నువ్వు డ్రెస్ అమ్మినట్లు విన్నాను
ఒక కాకుండా
కష్టమైన కస్టమర్.

569
00:38:06,233 --> 00:38:07,733
మీరు మంచి ముద్ర వేశారు.

570
00:38:07,867 --> 00:38:10,167
అనిపిస్తోంది
మీరు చాలా సేల్స్ గర్ల్.

571
00:38:10,300 --> 00:38:11,533
ధన్యవాదాలు సార్.

572
00:38:11,667 --> 00:38:14,067
కాబట్టి మనం చెప్పగలం
మీ పరిశీలన ముగిసింది,

573
00:38:14,133 --> 00:38:15,667
మరియు మీరు ఇప్పుడు మాలో ఒకరు.

574
00:38:18,600 --> 00:38:21,500
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మోరే, సర్.

575
00:38:21,633 --> 00:38:25,200
మీ ప్రదర్శన
attracting customers?

576
00:38:32,767 --> 00:38:35,533
మీరు అనుకుంటున్నారా
నువ్వు అక్కడ దాక్కోవడం నేను చూడలేదా?

577
00:38:37,100 --> 00:38:38,833
నేను ప్రతిదీ చూస్తున్నాను.

578
00:38:38,967 --> 00:38:40,667
(నవ్వులు)

579
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
ఇది నన్ను నవ్విస్తుంది
దాని గురించి ఆలోచించడం.

580
00:38:44,867 --> 00:38:47,600
ఎలాంటి అమ్మాయి
అలాంటి ఆత్మ ఉందా?

581
00:38:49,967 --> 00:38:53,833
మీరు అలా కాదు
ఇతర అమ్మాయిలు.
అది మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

582
00:38:53,967 --> 00:38:57,100
మీరు గ్రహిస్తే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీకు ఉన్న ప్రతిభ.

583
00:38:57,233 --> 00:38:58,633
-(తలుపు తట్టడం)
-అవునా?

584
00:39:06,067 --> 00:39:08,833
టాలెంట్ ఉంటే చాలు
మరియు తెలివి, డెనిస్,

585
00:39:09,600 --> 00:39:10,900
మీరు ఇక్కడ బాగా చేస్తారు.

586
00:39:11,067 --> 00:39:13,933
To truly belong,
మీకు విధేయత అవసరం.

587
00:39:14,600 --> 00:39:15,700
సంపూర్ణ విధేయత.

588
00:39:15,833 --> 00:39:18,567
స్వర్గానికి మరియు నాకు.

589
00:39:21,167 --> 00:39:22,600
ధన్యవాదాలు.

590
00:39:30,067 --> 00:39:31,800
నాకు చెప్పు,

591
00:39:31,933 --> 00:39:34,467
మీరు ఏమి చేసారు
నా వెనుక, డడ్లీ?

592
00:39:35,733 --> 00:39:38,433
నేను చేసింది ఒక్కటే
మీ నుండి మిమ్మల్ని రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

593
00:39:40,767 --> 00:39:42,500
మీరు నన్ను భయపెట్టారు, మోరే.

594
00:39:42,633 --> 00:39:45,067
మీరు దురాశతో తాగినట్లున్నారు.

595
00:39:45,200 --> 00:39:47,600
నువ్వు ఏం చేశావో చెప్పు.

596
00:39:50,933 --> 00:39:52,133
నేను ఏర్పాటు చేసాను
మా సరఫరాదారులతో

597
00:39:52,267 --> 00:39:53,900
వస్తువులను తిరిగి ఇవ్వడానికి
మేము వాటిని చెల్లించలేకపోతే.

598
00:40:03,533 --> 00:40:06,167
ఈ ఉదయం ఇవి వచ్చాయి.

599
00:40:06,300 --> 00:40:10,467
వారు నన్ను అనుమతించరు
ఇంకా ఏదైనా కలిగి ఉండండి
నేను డెలివరీలో చెల్లిస్తే తప్ప.

600
00:40:11,500 --> 00:40:14,967
త్వరలో మాట వ్యాప్తి చెందుతుంది.
ఇతరులు అనుసరిస్తారు.

601
00:40:16,300 --> 00:40:18,767
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఇది జరగడానికి.

602
00:40:19,900 --> 00:40:22,333
నేను మాత్రమే ఉద్దేశించాను
విపత్తును నివారించడానికి.

603
00:40:22,467 --> 00:40:23,700
కనీసం
మేము వస్తువులను తిరిగి ఇవ్వగలిగితే

604
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
అప్పుడు మనం మిగలము
అటువంటి భయంకరమైన అప్పులతో.

605
00:40:26,133 --> 00:40:30,000
మనం విజయం సాధించాలంటే,
ఒక మనిషి తన నాడిని పట్టుకోవాలి!

606
00:40:30,933 --> 00:40:32,900
మీరు కట్టుకున్నారు!

607
00:40:33,033 --> 00:40:36,867
మరియు ఇప్పుడు మీ బలహీనత
ప్రతిదీ ప్రమాదంలో పడింది!

608
00:40:39,300 --> 00:40:41,933
మీరు ఎందుకు చూడలేరు
ప్రమాదం ఎంత క్రూరంగా ఉంది?

609
00:40:42,067 --> 00:40:43,267
నేను చూస్తున్నాను.

610
00:40:43,400 --> 00:40:45,300
మరియు నేను కొనసాగాలని ఎంచుకున్నాను!

611
00:40:45,433 --> 00:40:47,767
అది నా కోసమే
నిర్ణయించడానికి ఒంటరిగా.

612
00:40:53,133 --> 00:40:54,700
నాకు లోన్ కావాలి.

613
00:40:55,467 --> 00:40:58,500
విస్తరించడానికి గణనీయమైన రుణం.

614
00:40:58,633 --> 00:41:00,800
మన దగ్గర ఉన్నది ఎందుకు
సరిపోదా?

615
00:41:02,900 --> 00:41:07,133
ఈ నగరం మనుషులతో నిండిపోయింది
నిశ్చలంగా నిలబడ్డాడు.

616
00:41:08,433 --> 00:41:12,467
ఒకవేళ ఈ అమ్మకానికి స్వస్తి పలికితే..
అన్నీ పోతాయి.

617
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
నేను ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగలేను!

618
00:41:16,600 --> 00:41:19,667
లార్డ్ గ్లెండెన్నింగ్
శనివారం ఇక్కడికి వస్తాను.

619
00:41:19,800 --> 00:41:23,500
అతను స్వర్గాన్ని చూడవలసి ఉంది
కస్టమర్లతో కిటకిటలాడుతోంది.

620
00:41:26,567 --> 00:41:28,433
నన్ను క్షమించండి, మోరే.

621
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
మనం ఏం చేయగలం?

622
00:41:34,233 --> 00:41:35,733
మీ స్నేహితుల వద్దకు తిరిగి వెళ్లండి.

623
00:41:36,900 --> 00:41:39,400
వారికి చెప్పండి
వారి వస్తువులను తీసుకురావడానికి.

624
00:41:39,533 --> 00:41:41,533
నేను వారికి చెల్లించకపోతే,

625
00:41:43,267 --> 00:41:44,500
వారు ఈ దుకాణాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు.

626
00:41:45,367 --> 00:41:47,200
మోరే.

627
00:41:47,333 --> 00:41:48,500
మీరు అలాంటి పని చేయలేరు.

628
00:41:48,633 --> 00:41:49,833
నేను చేయగలను.

629
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
ఎందుకంటే నేను తప్పక.

630
00:42:22,600 --> 00:42:26,067
మిస్టర్ మోరే కలిగి ఉన్నారు
నేను అని తెలియజేసారు
కొనసాగించాలి, మేడమ్.

631
00:42:26,167 --> 00:42:27,800
నేను నా ప్రొబేషన్ పాస్ అయ్యాను.

632
00:42:28,333 --> 00:42:30,567
అదెలా?

633
00:42:30,700 --> 00:42:32,767
బాగా, ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు, అమ్మాయి,
ఇది నా శాఖ అని

634
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
మరియు నేను నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటాను
అన్ని సమయాలలో,

635
00:42:34,833 --> 00:42:36,667
కాబట్టి తప్పకుండా
మీరు నా ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉన్నారు.

636
00:42:38,200 --> 00:42:41,433
అమ్మాయి, మీ జుట్టు నిఠారుగా చేయండి.
అజాగ్రత్త జుట్టు పాపం.

637
00:42:41,567 --> 00:42:45,400
అమ్మాయిలు, అమ్మాయిలు,
మాకు పని ఉంది.
మేము సిద్ధం చేయడానికి విక్రయాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

638
00:42:45,533 --> 00:42:47,567
దానికి అడుగు. దానికి అడుగు!

639
00:43:10,400 --> 00:43:12,133
(తలుపు తట్టడం)

640
00:43:17,933 --> 00:43:20,800
ఇది నా ఒళ్ళంతా కలిచివేసింది
ఇక్కడికి రావడానికి.

641
00:43:20,933 --> 00:43:24,533
నేను రెండుసార్లు ఉన్నాను
గత వారంలో,
కానీ నేను కొట్టడానికి చాలా భయపడ్డాను.

642
00:43:24,667 --> 00:43:28,700
క్లారా, మిమ్మల్ని మీరు కనుగొనండి
కొంత దయగల యువకుడు.

643
00:43:28,833 --> 00:43:31,967
నేను తెలివితక్కువవాడిని కాదు.
నేను నిన్ను ఏమీ అడగను.

644
00:43:32,100 --> 00:43:34,067
కొంచెం నిద్రపో, క్లారా.

645
00:43:34,133 --> 00:43:38,633
అక్కడ లేదు
మీలో కొంత భాగం సార్
నన్ను లోపలికి అనుమతించగలరా?

646
00:43:39,700 --> 00:43:41,967
ఒక రాత్రి, అంతే.

647
00:43:43,100 --> 00:43:44,867
ఉన్నట్టుండి.

648
00:43:45,067 --> 00:43:47,733
లేదు, క్లారా, అక్కడ లేదు.

649
00:43:49,400 --> 00:43:50,567
ఇంకేమీ కాదు.

650
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
మీరు విలువైనవారని భావిస్తున్నారా?
నువ్వు ఏమీ కాదు!

651
00:44:00,733 --> 00:44:02,433
అతను నా చేతుల్లో పడుకున్నాడు,
మీరు నా మాట వింటారా?

652
00:44:02,567 --> 00:44:03,867
అతను నాకు విషయాలు చెప్పాడు.

653
00:44:04,067 --> 00:44:08,767
అతను ఏడుస్తూ నా చేతుల్లో పడుకున్నాడు
మరియు నాకు భయంకరమైన విషయాలు చెప్పారు!

654
00:44:08,900 --> 00:44:12,867
కాబట్టి, అది ఏదో కాదు
నేను చెప్పాలంటే
మొత్తం నగరం

655
00:44:13,067 --> 00:44:14,733
అతని భార్య ఎలా చనిపోయింది, అయ్యో?

656
00:44:14,867 --> 00:44:17,667
దుకాణం వరకు వేచి ఉండండి
నిండి ఉంది
అతని ప్రియమైన కస్టమర్లు

657
00:44:17,800 --> 00:44:19,533
అప్పుడు కేకలు వేయు
కాబట్టి వారు అందరూ విన్నారు!

658
00:44:19,667 --> 00:44:20,867
క్లారా, మీరు చేయరు
అటువంటి విషయం.

659
00:44:21,067 --> 00:44:22,467
నేను కాదా?

660
00:44:45,400 --> 00:44:48,367
లార్డ్ గ్లెన్నింగ్:
మీరు చెయ్యగలరు
అవి కొనసాగుతాయని హామీ ఇవ్వండి
వారి డబ్బు ఖర్చు

661
00:44:48,500 --> 00:44:51,400
మీ పరిమళ ద్రవ్యాలపై
మరియు ఫ్రిప్పరీస్?

662
00:44:51,533 --> 00:44:55,700
మోరే:
నాకు ఇది కావాలి
ఎప్పటికీ మా ఉత్తమ రోజు.

663
00:44:55,833 --> 00:45:00,967
లార్డ్ గ్లెన్నింగ్:
నాకు తెలుసు
మీరు దూరంగా చెయ్యబడ్డారు
పట్టణంలోని ప్రతి బ్యాంకు ద్వారా, మోరే.

664
00:45:01,100 --> 00:45:05,500
మోరే:
ఈ నగరం చెత్తాచెదారం
నిశ్చలంగా నిలబడిన మనుషులతో.

665
00:45:05,633 --> 00:45:10,100
డడ్లీ:
అవును, మనం పెరగవచ్చు.
అయితే అది ఎందుకు చేయాలి
అంత గొప్ప ప్రమాదంలో?

666
00:45:10,233 --> 00:45:13,767
జోనాస్:
విషయం ఏమిటంటే, సార్,
అతను నిన్ను అనుమానిస్తున్నాడు.

667
00:45:19,733 --> 00:45:21,933
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

668
00:45:59,700 --> 00:46:02,333
క్లారా, నేను వెళ్ళినప్పుడు
మోరే కార్యాలయానికి,

669
00:46:02,467 --> 00:46:04,633
మీరు ఆలోచించడం తప్పు
అతను నన్ను ఇష్టపడుతున్నాడని.

670
00:46:04,767 --> 00:46:06,367
అతను నా పట్ల దయతో ఉన్నాడు.
అంతే.

671
00:46:06,500 --> 00:46:07,667
అంతే.

672
00:46:07,800 --> 00:46:09,367
నేను దారి చూసాను
అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు.

673
00:46:09,500 --> 00:46:11,633
మీరు వీధిలో ఉంటారు,
లూసిల్ లాగానే.

674
00:46:11,767 --> 00:46:14,667
అధ్వాన్నంగా, మీకు కావాలి
ఈ పని, క్లారా.

675
00:46:14,800 --> 00:46:16,967
అమ్మాయిలారా! అమ్మాయిలు, ఒక రోజున
ఈ రోజు లాగా,

676
00:46:17,100 --> 00:46:18,833
అది పాపం
శ్వాస కోసం విరామం కూడా.

677
00:46:18,967 --> 00:46:22,900
త్వరగా, డెనిస్,
వెళ్లి మిస్టర్ డడ్లీకి చెప్పు
మా టోపీ స్టాండ్‌లు టోపీ లేనివి.

678
00:46:27,367 --> 00:46:29,300
మీరు చెప్పింది నిజమే అనిపిస్తుంది, మోరే.

679
00:46:29,433 --> 00:46:33,300
అని ఎవరు ఊహించి ఉండరు
వస్తువుల కోసం షాపింగ్ ఉంటుంది
మహిళలపై అంత ప్రభావం?

680
00:46:33,433 --> 00:46:35,633
మోరే: ఇది మాత్రమే
ప్రారంభం, సార్.

681
00:46:35,767 --> 00:46:38,767
నేను వెయ్యి తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను
ప్రలోభాలకు గురికాలేదు

682
00:46:38,900 --> 00:46:40,400
స్వర్గంలోకి.

683
00:46:40,533 --> 00:46:43,433
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను సార్,
అంతం ఉండదు
వారి ఆకలికి.

684
00:46:43,567 --> 00:46:47,367
అయితే, ఇది పడుతుంది
ఒకటి కంటే ఎక్కువ
అద్భుతమైన సంఘటన

685
00:46:47,500 --> 00:46:50,067
ఒప్పించడానికి
బ్యాంకులో నా భాగస్వాములు.

686
00:46:50,167 --> 00:46:51,867
నేను చేయగలిగితే, సార్,

687
00:46:52,067 --> 00:46:55,867
మీరు ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు
వారిని ఒప్పించడానికి.
మిమ్మల్ని ఒప్పించడమే పాయింట్.

688
00:46:56,633 --> 00:46:59,067
ఇక్కడ ఏది సాధ్యమో మీరు చూస్తారు.

689
00:47:00,933 --> 00:47:02,733
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇవ్వడానికి.

690
00:47:03,600 --> 00:47:05,267
సరే, అది బోల్డ్ అప్పీల్.

691
00:47:05,400 --> 00:47:07,200
నాకు తెలుసు కాబట్టి మాత్రమే అడుగుతున్నాను

692
00:47:07,333 --> 00:47:11,833
మీ కీర్తి
గుర్తించడం మీద నిర్మించబడింది
ఇతరులు ఏమి చూడరు,

693
00:47:11,967 --> 00:47:13,700
మరియు దానిలో పెట్టుబడి పెట్టడం.

694
00:47:14,600 --> 00:47:16,667
మీరు ఇందులో భాగమవుతారా?

695
00:47:17,567 --> 00:47:19,733
మీరు మీ విశ్వాసాన్ని చూపిస్తారా?

696
00:47:33,533 --> 00:47:35,833
ఇంకో విషయం ఉంది సార్.

697
00:47:35,967 --> 00:47:38,967
నేను దీన్ని ఎదుర్కోవాలనుకుంటున్నాను
మీ సమక్షంలో.

698
00:47:40,333 --> 00:47:41,733
కేథరిన్.

699
00:47:42,967 --> 00:47:46,767
నేను నిశ్చితార్థం చేసుకోలేను
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలి. ఇంకా లేదు.

700
00:47:48,067 --> 00:47:49,267
ఇది వ్యాపారానికి ప్రాణాంతకం అవుతుంది

701
00:47:49,400 --> 00:47:51,800
ఈ సున్నితమైన సమయంలో.

702
00:47:51,933 --> 00:47:54,767
ఈ సంస్థ ఆధారపడుతుంది
మహిళల మనోహరంపై.

703
00:47:54,900 --> 00:47:56,233
ఓహ్, ప్రియమైన మోరే.

704
00:47:56,367 --> 00:47:58,700
మీరు అతిశయోక్తిని ఇష్టపడతారు
మీ ఈ శృంగార భావన

705
00:47:58,833 --> 00:48:00,500
మహిళలు ఇక్కడికి వస్తారని
నీ చేత మెప్పు పొందాలి.

706
00:48:00,633 --> 00:48:03,600
కేథరీన్, నేను తప్పక పక్కకు తప్పుకుంటాను
దీనిపై మోరేతో.

707
00:48:05,067 --> 00:48:07,333
నా భావాలు నీకు తెలుసు.

708
00:48:07,467 --> 00:48:10,100
తొందరపాటు ప్రేమకు శత్రువు.

709
00:48:10,833 --> 00:48:12,433
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.

710
00:48:14,367 --> 00:48:15,767
నేను చేయగలను, సార్.

711
00:48:22,733 --> 00:48:24,800
నేను చింతిస్తున్నాను
ఏమి జరిగింది, కేథరీన్.

712
00:48:26,233 --> 00:48:28,533
- నేను ఎలా చెప్పలేను ...
- విచారం?

713
00:48:29,600 --> 00:48:33,167
లేదు, మీ పశ్చాత్తాపం నాకు వద్దు.

714
00:48:33,300 --> 00:48:34,433
(విష్పర్స్) నేను...

715
00:48:34,567 --> 00:48:36,667
నేను పెళ్లి చేసుకోలేను, కేథరీన్.

716
00:48:37,700 --> 00:48:41,100
నేను చెప్పలేను
నేను ఎప్పుడు సిద్ధంగా ఉంటాను.

717
00:48:41,233 --> 00:48:44,400
అది మిమ్మల్ని చేస్తే
నాకు దూరంగా వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను
అప్పుడు మీరు తప్పక.

718
00:48:44,533 --> 00:48:47,233
నేను నిన్ను అడగడం లేదు
అర్థం చేసుకోవడానికి.

719
00:48:47,367 --> 00:48:49,700
నన్ను నమ్మమని అడుగుతున్నాను.

720
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
మీ భార్య ఎందుకు చేస్తుంది
మీపై అంత పట్టు ఉందా?

721
00:48:57,367 --> 00:49:00,067
మీరు ఎప్పుడు ఒప్పుకుంటారు
ఆమె చనిపోయిందని?

722
00:49:24,267 --> 00:49:27,733
మిస్టర్ మోరే డబ్బును కోరుకుంటున్నారు
దుకాణంలోకి తెచ్చారు.

723
00:49:28,233 --> 00:49:29,467
అదంతా?

724
00:49:29,600 --> 00:49:32,067
ఎందుకు భూమి మీద
అతను అలా చేయాలనుకుంటున్నాడా?

725
00:49:32,133 --> 00:49:34,167
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

726
00:49:38,600 --> 00:49:39,633
మోరే.

727
00:49:44,167 --> 00:49:45,700
నేను రాజీనామా చేయాలనుకుంటున్నారా?

728
00:49:47,633 --> 00:49:50,500
నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
అది జరగాలి, డడ్లీ.

729
00:49:50,633 --> 00:49:53,367
మేమిద్దరం కలిసి ఇంత దూరం వచ్చాం
ఇక్కడికి రావడానికి.

730
00:49:53,500 --> 00:49:55,200
నా పక్కన నువ్వు కావాలి,

731
00:49:55,333 --> 00:49:57,133
నాకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

732
00:49:57,267 --> 00:50:01,100
మీరు నమ్మాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
స్వర్గం లో,
నన్ను నమ్మడానికి.

733
00:50:02,333 --> 00:50:03,967
మీరు అలా చేయగలరా?

734
00:50:04,100 --> 00:50:05,600
నా దగ్గర ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

735
00:50:09,400 --> 00:50:12,133
నేను మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

736
00:50:14,233 --> 00:50:15,900
మీరు ఏమి సాధించారు

737
00:50:16,633 --> 00:50:19,500
అంటే స్వర్గం పెరుగుతుంది

738
00:50:19,633 --> 00:50:23,100
అని మనమందరం
రావడానికి పని ఉంటుంది,
జీవించడానికి వేతనాలు.

739
00:50:23,700 --> 00:50:25,867
అయితే అంతకంటే ఎక్కువ,

740
00:50:26,000 --> 00:50:30,033
ఈరోజు మీరు ఇక్కడ ఏమి ఊహించారు,
ఏమీ లేకుండా,

741
00:50:30,167 --> 00:50:32,400
థ్రిల్లింగ్‌గా ఉంది.

742
00:50:32,533 --> 00:50:36,133
నేను మీకు బోనస్‌లను వాగ్దానం చేసాను,
మరియు అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

743
00:50:36,267 --> 00:50:39,200
వచ్చి వాటిని తీసుకురండి.
మీరు ప్రతి పైసా సంపాదించారు.

744
00:50:48,167 --> 00:50:50,867
మీరు అతనితో ప్రేమలో ఉన్నారు.

745
00:50:52,300 --> 00:50:55,033
పౌలిన్, నాకు వద్దు
మోరేని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

746
00:50:56,567 --> 00:50:58,433
నేను అతనే కావాలనుకుంటున్నాను.

747
00:51:19,533 --> 00:51:21,700
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)